1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[La primavera della lama]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[Episodio 11]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
Cosa stai facendo?

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Maestro.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Ora so che mi sbagliavo.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
Tutto quello che è successo

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
è tutta colpa mia.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
Non avrei dovuto disobbedire
ordini dei miei genitori

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
e ha insistito per sposarti
come concubina.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
Non avrei dovuto contare su di te

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
per proteggere noi tre

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
dalle durezze della vita.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
È tutta colpa mia.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Cosa intendi?

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
Stai dicendo che lo eri?

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
cieco per sposarmi?

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
Come osi!

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
Maestro.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
Maestro.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
Non importa cosa,
Zhengjun è la tua stessa carne e il tuo sangue.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
Anche se ha commesso mille errori,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
non puoi semplicemente restare a guardare

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
e guardarlo badare a se stesso

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
in prigione, puoi?

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
Concubina Mei.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
Mei Yinghua.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
Lo sanno tutti nella residenza

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
che amo di più per te.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
Altrimenti come potrei sopportarti?

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
causando continuamente problemi?

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Se non mi importasse

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
quel piccolo moccioso,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
perché dovrei andare personalmente in prigione?

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
e dargli 70 frustate?

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 ciglia?

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
Potresti anche togliergli la vita!

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
Una visione così ristretta.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
Se non gli avessi dato 70 frustate,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
quel ragazzo avrebbe soprannominato Yan

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
credi davvero che sia stato incastrato?

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
Gli ho salvato la vita!

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
70 ciglia sono già

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
lasciandolo andare facilmente.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
Non mi interessa.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
In ogni caso, devi farlo uscire di prigione.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
Se non salvi Zhengjun,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
Morirò proprio davanti a te.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
Allora muori.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
Maestro!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
Il giovane maestro più anziano è tornato!

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
Il giovane maestro più anziano è tornato!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
Il giovane maestro più anziano è tornato!

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Il giovane maestro più anziano è tornato!

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
Madre!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Il giovane maestro più anziano di Xie, Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
Madre!

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
Alzarsi.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
Mio figlio è diventato più alto.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
Questo è Zhenglun, il fratello maggiore
tutti parlano.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
Ti ho pensato ogni giorno.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Zhengjun, lui...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
Madre.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
Sono qui.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Sembra

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
lui è il punto debole della concubina Mei.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Xie Shu

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
vuole che mi prenda la colpa per questo
accusa di corruzione da solo.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Yan Rui

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
vuole usare la mia vita
in cambio di meriti.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
Bene.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
Allora lo faremo

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
scommettere la nostra vita con loro ancora una volta.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
Secondo Giovane Maestro,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
è arrivato il tuo momento.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
Signore Yan!

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
Salvami!

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
Ho accettato il dono di Lord Wei
per suo conto.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
Per quanto riguarda il Secondo Giovane Maestro Xie,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
non devi toccarlo.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
Cos'altro hai nella manica?

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
Non ucciderlo!

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[Shen Che]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
Ecco le tagliatelle che volevi.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
L'ho fatto io stesso per te.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
Mangiare.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Le tue abilità sono regredite.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
Questo è sicuro.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
Come funzionario corrotto

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
vivere una vita di piacere e
svago ogni giorno,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
le mie capacità naturalmente non possono essere paragonate alle tue.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
Sei tutto solo nella capitale.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
Deve essere stato duro per te.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Mangia lentamente.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
Dato che sei tornato,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
perché non rimani ancora qualche giorno?

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Ho preparato una stanza per te.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
Ho ancora alcune cose da fare.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
Dopo aver finito di mangiare,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
riposare presto.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
Ricordo di averlo ordinato

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
durante il blocco della Residenza Xie,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
a nessuno è permesso entrare o uscire.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
SÌ.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
Allora grazie per avermi fatto un favore,
Signore Yan.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
Quindi fai affidamento sulla mia autorità
per buttare tutto il tuo peso adesso.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
Dimmi.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
Cosa ti porta qui a così tarda notte?

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
Se non puoi darmi una ragione convincente,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
Ti accompagnerò indietro
alla residenza io stesso.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
Da quando ho lasciato la casa da tè di Chen,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
è passato molto tempo da allora

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
Avevo delle caramelle all'osmanto
un sapore così forte.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
Signorina, non me lo dica

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
ha attraversato tutti i problemi di
fuga dalla residenza

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
solo per ingannarmi con le caramelle.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
Che cosa succede?

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
Volevi vedermi?

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
SÌ.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
Mi sei mancato.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
Allo stesso tempo,

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
Voglio anche dirti una cosa.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
Signore Yan,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
puoi ritirare le tue truppe?

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
Che delusione.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
Ho organizzato uno spettacolo così grande

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
solo per poterti vedere ogni giorno.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
Se ritiro le mie truppe,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
questo non mi allontanerebbe da te?

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ L'immortale dai capelli verdi ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ Pigro e civettuolo ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
Cosa c'è che non va?

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ Bere brindisi ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
Xie Shu ha detto

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
che la prima volta che incontrò mia madre,

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
stava cantando Tale of the Pipa.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
Il modo in cui danzavano le sue maniche ad acqua

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ In attesa di un sogno in cui sprofondare
le profondità della notte ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
sembrava esattamente una farfalla.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ Aspettando che la pioggia lavi via
il calore che brucia nei miei occhi ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
Sfortunatamente,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ Aspettando che qualche fiore sbocci,
poi cadi silenziosamente ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
Non ho mai sentito mia madre cantare l'opera.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ Solo allora capisco bene
da ciò che è sbagliato e amaro ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
Mi chiedo se lo sia davvero

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
bello come lo ha descritto.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ I fiori di pero vagano nel cortile,
svolazzanti come fiocchi di neve in una canzone ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
Mia madre una volta disse

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ Cantare il silenzio dell'amore e dell'odio ♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
desiderava anche un amore incrollabile.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ Quale momento è ipotetico,
e quale è una vera scelta? ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
Ma da quando ricordo,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
era diventata una persona diversa.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ Chi va alla deriva senza meta nel vento? ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
Ha smesso di cantare l'opera

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
e non aveva più alcun desiderio.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ Mi chiedo perché la gioia sia sempre
così raro in questo mondo ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ Mi chiedo, quello strappo è una perdita o un guadagno? ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
In questa corte interna,

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
vivevano così tante donne.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ Due anime intrappolate sulle sponde opposte
della vita e della morte ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
Mia madre era proprio una di queste.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ Possa tu ed io superare i legami del karma ♪

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
I suoi sorrisi,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
le sue lacrime,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
i suoi sogni,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
è stato sepolto

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
questo cortile interno.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ In attesa di un sogno in cui sprofondare
le profondità della notte ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ Aspettando che la pioggia lavi via
il calore che brucia nei miei occhi ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
Hai mai amato una donna?

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ Aspettando che qualche fiore sbocci,
poi cadi silenziosamente ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ Solo allora capisco bene
da ciò che è sbagliato e amaro ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
Che razza di domanda è questa?

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ I fiori di pero vagano nel cortile,
svolazzanti come fiocchi di neve in una canzone ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
Voglio solo sapere

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
in quali circostanze

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
un uomo si arrenderebbe

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ Cantare il silenzio dell'amore e dell'odio ♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
la donna che ama.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ Quale momento è ipotetico,
e quale è una vera scelta? ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
Per proteggerla.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ Chi va alla deriva senza meta nel vento? ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ Mi chiedo perché la gioia sia sempre
così raro in questo mondo ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
Lascia andare il mio secondo fratello.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ Mi chiedo, quello strappo è una perdita o un guadagno? ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
Yan Rui.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
Lo sai chiaramente

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ Due anime intrappolate sulle sponde opposte
della vita e della morte ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
che il mio Secondo Fratello è semplicemente

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
il gamberetto più insignificante

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ Possa tu ed io superare i legami del karma ♪

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
in queste acque torbide di Hengtang.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
Quello che vuoi catturare

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ Il vento spazza via vecchi ricordi,
ammucchiandoli davanti alla porta ♪

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
c'è il pesce grosso dietro di lui, giusto?

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
Ho ragione?

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ Nessuno parla per nessun altro ♪

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ Quale pagina è un'occasione mancata,
e quale sostiene le mie speranze? ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[Residenza Xie di Hengtang]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
Sua Signoria ha ordinato

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
ritirare le guardie

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
e ritorno.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[Residenza Xie di Hengtang]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
Sì, signore!

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
Grazie, Signore Yan.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
Zhenglun.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
SÌ.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Porta tuo fratello a riposarsi e a riprendersi.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
Sì, padre.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
Una visita all'ufficio di giustizia penale

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
gli ha messo a dura prova.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
Il secondo fratello si preoccupa di più
preservando la sua reputazione.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Quando mai è stato soggetto a?
tale ingiustizia?

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
Il secondo giovane maestro Xie è stato vittima
un tentativo di omicidio ieri.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
Sembra che sia ancora un po' scosso.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
Signore Xie,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
per favore preparane qualcuno
per lui zuppe d'erbe calmanti.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
Hai detto... assassinio?

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
Cosa intendi?

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
Suppongo che il caso lo sia
in procinto di essere risolto,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
qualcuno voleva fare un 
tentativo disperato.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
Ma stai tranquillo, Lord Xie.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
Tuo figlio sta bene.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
Ha riportato solo alcune ferite lievi

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
e un po' di difficoltà.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
Le difficoltà...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
è anche colpa sua.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
Infatti.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
Il Secondo Giovane Maestro è giovane e ignorante.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
Si è innamorato dei trucchi di Guo Baofeng

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
e rivendeva il grano dei soccorsi in caso di catastrofe.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
Sebbene sia colpevole,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
fortunatamente non è lui la mente.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
Inoltre, il denaro è stato risarcito.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
Quindi per questo caso...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
Signore Yan.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
Il tè accanto a te

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
è il tè ai semi di loto preparato da
mia figlia Qingyuan stessa.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
Elimina il calore interiore

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
e allevia le preoccupazioni.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
Per favore, assaggialo.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
Il tè preparato dalla Quarta Signora

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
è davvero delizioso.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
Dato che è così,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
che ne dici di chiudere il caso dopo l'autunno?

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
In questo modo, tutti saranno felici.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
Sembra fantastico.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
Grazie.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
Dovresti ringraziare la Quarta Lady.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
Se non mi avesse convinto
con la sua eloquenza,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Non penso che questo abbia importanza

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
sarebbe stato risolto così rapidamente.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
In tal caso,

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
Devo i più grandi ringraziamenti a me stesso

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
per avere una figlia così meravigliosa.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
Qingyuan.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
Signore Yan

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
è generoso e giusto.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
Dovresti scegliere un giorno

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
per visitare la residenza Yan

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
e ringraziarlo formalmente di persona.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
SÌ.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
Infatti.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
I diciotto studiosi camelie

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
presso la mia residenza

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
stanno sbocciando magnificamente.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
Per favore, fermati quando vuoi

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
hai del tempo libero.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
SÌ.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
SÌ.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
Io, Xie Shu, sono pronto
ricevere il decreto.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
Sembra Lord Xie

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
sapeva che l'Imperatore l'avrebbe fatto.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
L'influenza del commissario Hu

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
in tribunale

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
è davvero da non sottovalutare.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
La grazia dell'Imperatore è vasta.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
Sono profondamente grato.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
Dato che l'Imperatore si fida così tanto di Lord Xie,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
Sono sicuro che non lo deluderai

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
e risolvere gli sforzi di soccorso in caso di calamità.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
La corruzione e la carestia a Hengtang
stanno per essere risolti.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
Spero che Lord Xie possa darmi una mano

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
e aiutami.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
Ovviamente.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Nessun problema.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[La luce della luna irradia il suo splendore]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
Padre.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
Cosa fai?

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[La luce della luna irradia il suo splendore]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
Il Secondo Fratello è già stato punito
per i suoi errori.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
Mia madre ama semplicemente teneramente suo figlio

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
e non volevo mancarti di rispetto.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Per favore, revocate l'ordine di detenzione.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
Zhengjun...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
ha ancora bisogno delle cure di sua madre.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
Non ci sono abbastanza cameriere e tate?
nella residenza?

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
Ne hai davvero bisogno?
buona a nulla, tua madre

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
prendersi cura dei feriti?

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Mia madre è stata orgogliosa per tutta la vita.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
È davvero pietoso

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
trattala in questo modo.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Pietoso?

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
Se l'è cercata da sola.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
Solo uno stupido come te

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
sarebbe stato ingannato dalle sue lacrime.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
Quando ero nella frontiera del Nord,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
quante volte te l'ho detto?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
Un uomo

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
non deve avere il cuore tenero.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
Abbiamo ospiti nella residenza.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
Lord Yan partirà presto.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
Come sarebbe se ti vedesse?
in ginocchio qui?

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
Non oserei.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
Alzarsi.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
La Quarta Lady lo ha sempre fatto
stato audace e spericolato.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
Proprio adesso,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
hai anche osato origliare
i segreti dell'Imperatore.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
Sapevi che ero qui
ma non hai detto niente.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Ciò significa te tacitamente
mi ha permesso di ascoltare,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
quindi non si tratta di intercettazioni.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
Stai solo distorcendo la verità.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
Non volevo davvero origliare.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
Sono venuto ad informare Vostra Signoria

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
che i tuoi effetti personali
sono stati caricati sulla carrozza.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
Puoi andartene in qualsiasi momento.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
Che cosa?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Ponti in fiamme?

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
Così ansioso di buttarmi fuori?

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
Chi era quello che citava le leggi una per una

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
solo per farmi restare?

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
Vostra Signoria,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
non dovresti essere magnanimo?

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
Perché litigare con una donna debole come me?

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Non sono magnanimo.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
Sono il tipo di persona che
pignolo tutto.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
Allora cosa volete, Vostra Signoria?

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
Aspetta la mia parola.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
Ci saranno momenti in cui avrò bisogno di te.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
La polvere di notoginseng per
La residenza di Yuanwai sulla East Street?

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
Come osi provarci, piccolo moccioso?

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
essere coinvolto in un affare che valga la pena
cento talleri d'argento?

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Puoi dire la differenza?
tra un 20-testa

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
e un 40 teste?

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
Wenshan panax notoginseng.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
La radice principale sembra una testa di leone,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
e la sezione trasversale
sembra un crisantemo.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
È un peccato che abbiano esagerato
con lo zolfo.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
Anche il piatto della bilancia in rame è diventato verde.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
Bene.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
Dato che la Quarta Signora conosce queste erbe,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
allora lo sai

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
la differenza tra Qingbei e Songbei?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
Dovresti saperlo

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
non bisogna essere negligenti con la medicina.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Un'erba sbagliata e potrebbe significare...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
Quelli a forma di mezzaluna
nel mezzo ci sono i voti più alti,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
mentre quelli che variano notevolmente in termini di dimensioni
sono della classe successiva.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
Cosa c'è di così difficile in questo?

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
Proprio come te

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
consegnato 5 talli di nido d'uccello
alla Residenza Xie,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
ma lo registrò come 8 tael.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Pensavi davvero ai finti nidi d'uccello
fatto di pasta di riso

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
passerebbe inosservato?

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
La persona consigliata da
La seconda signora Mei è davvero capace.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Guarda la tua faccia grassa.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Devi esserlo stato

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
nutrirti con
tutto quel profitto extra, giusto?

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
Stai facendo accuse infondate!

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
State tutti lanciando accuse infondate!

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
Non pensare solo perché hai preso il comando
questa farmacia della Seconda Signora,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
puoi fare quello che vuoi.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
Chi non sa che tu,
Quarta Signora Xie,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
sono sempre stato in disaccordo con Seconda Signora?

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Accuse infondate?

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
Pensi davvero?
Sono un maestro dal cuore freddo?

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
Venire,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
ascolta.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
Oltre a queste erbe scadenti,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
c'è un cassetto pieno di
gelatina di finta pelle d'asino.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
E sul terzo ripiano dell'armadio C
nel magazzino,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
12 sacchetti di pepe di Sichuan

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
aspettano di essere mescolati con la segatura.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Ho ragione?

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
E quello del tuo nipotino

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
lezioni presso l'accademia privata
nel sud della città

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
è pagato dalla Residenza Xie
conto pubblico, giusto?

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
Chi ha approvato questo?

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
Come osi!

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
Quindi sei qui solo per creare problemi, eh?

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
-Io...
-Guardie!

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
Sbrigati, prendi il tuo contratto di lavoro,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
e vattene da qui!

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
Bullismo verso chi è in inferiorità numerica?

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
Aspetta e basta!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
Mio figlio.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
Tuo padre ha accettato di lasciarti uscire.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
La famiglia Xie è salva.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
Per quanto riguarda questa Quarta Lady,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
se la ami veramente

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
e rifiutarsi di sposare qualcun altro,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
Non ti fermerò più.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
Ti prego solo di non farlo

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
torturarti più in questo modo.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
Va bene.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
Vai a lavarti e a cambiarti i vestiti.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
Come puoi andare a trovare la persona amata

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
senza apparire al meglio?

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
Grazie, mamma.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
Il giovane maestro Li.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
Alcune perle sono cadute accidentalmente
la forcina di giada e perle

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
sei partito alla Residenza Xie l'ultima volta

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
Ho mandato qualcuno a ripararlo.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Quando sarà riparato,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ Se il vento sussurra dolcemente il tuo nome ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
Manderò qualcuno a
riconsegnatelo a casa vostra.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
Perché?

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
Non ti piace, Qingyuan?

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
SÌ.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
Non mi piace.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ Se il mio cuore sente dolcemente la tua voce ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ Sono ancora qui,
aggrappati ai nostri ricordi ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
Non piacendogli,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Non voglio dire che il tornante non sia buono.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
Merita un proprietario migliore

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ Aspettando silenziosamente nel passare del tempo
per una risposta ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
chi ne farà tesoro.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
Proprio come te, giovane maestro Li.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ Ascoltando ogni parola, ogni riga,
tutto di te ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Tutte le donne di Hengtang

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
dici che sei il miglior candidato
per un marito,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
perché sei eccezionale.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ Il tuo respiro gentile,
le tracce lasciate dal desiderio ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
Ma piacere a qualcuno,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
non è necessario che siano eccezionali.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
Mi piace semplicemente.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ Nessuno spettacolo potrà mai essere paragonato a te,
per sempre nel mio cuore ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
Ma mi piaci.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ Ogni mia gioia e dolore sono diventati
parte del tuo viaggio ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
Dal Festival Shangsi,

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
Ho deciso che non sposerò nessuno tranne te.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
Puoi dirmi perché?

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
cerchi sempre di allontanarmi?

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ Una vita, dedicata solo a te ♪

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
Sono inadeguato in qualche modo?

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
che ti ha fatto odiare?

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ Ti do tutto l'amore che ho nel cuore ♪

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ Le nostre strade non si sono mai veramente separate ♪

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
Non ti odio.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
Ma non significa

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
che mi piacerai sicuramente.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
Quando si tratta di interagire con gli altri,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
non è a suo agio
la cosa più importante?

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
E' vero.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
Sono una figlia nata da una concubina
della famiglia Xie.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
Dopo aver vagato in esilio per molti anni,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ Se il vento sussurra dolcemente il tuo nome ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
Ho bisogno di procedere con leggerezza

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
solo per sopravvivere in questa casa.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ Se il mio cuore sente dolcemente la tua voce ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Ma il giovane maestro Li,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
anche se vivo in un ambiente del genere,

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
non significa che ho bisogno di un uomo

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ Sono ancora qui,
aggrappati ai nostri ricordi ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
o un matrimonio per salvarmi.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
Capisci cosa intendo?

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ Aspettando silenziosamente nel passare del tempo
per una risposta ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ Ascoltando ogni parola, ogni riga,
tutto di te ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ Il tuo respiro gentile,
le tracce lasciate dal desiderio ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Proprio come questo raggio di luce,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
per me,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ Nessuno spettacolo potrà mai essere paragonato a te,
per sempre nel mio cuore ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
non significa niente.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ Ogni mia gioia e dolore sono diventati
parte del tuo viaggio ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ Una vita, dedicata solo a te ♪

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
Va bene.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
Sarò sempre al tuo fianco.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ Ti do tutto l'amore che ho nel cuore ♪

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ Le nostre strade non si sono mai veramente separate ♪

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
Fidati di me,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
un giorno ti farò vedere i miei veri sentimenti.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ Nessuno spettacolo potrà mai essere paragonato a te,
per sempre nel mio cuore ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[La frugalità coltiva la virtù]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ Ogni mia gioia e dolore sono diventati
parte del tuo viaggio ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Dove eravamo?

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
Stavamo parlando del registro.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ Una vita, dedicata solo a te ♪

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
Chi è quello?

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
Chi?

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ Ti do tutto l'amore che ho nel cuore ♪

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
Loro due sul ponte.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ Le nostre strade non si sono mai veramente separate ♪

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
La quarta signora della famiglia Xie.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
È un coltello nella mia mano.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
Bene.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
Basta non lasciare che il coltello
tagliati invece la mano.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
So cosa sto facendo.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
Non è un grosso problema.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
Non glielo permetterò

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
intralciare il nostro piano.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
Non osare toccarla.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
Yan.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
Caro.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
Ho preparato delle caramelle per te.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
Portateli a casa.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
Questa è pasta di zucchero.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
Quando c'è zucchero, c'è gioia

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
Questa è una caramella ai semi di loto.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
Più figli, più benedizioni.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Voi due continuate a chiacchierare.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
Vado a preparare dello sciroppo di zucchero.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
Grazie, nonna.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
Cosa significa "più figli, più benedizioni"
anche cattivo?

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
Non ti è permesso averlo.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
Perché?

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
La nonna potrebbe averlo avvelenato?

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
Non dovresti darmi una ricompensa per?

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
incontrarti nel cuore della notte?

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
Che succede, Signore Yan?

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
C'è davvero qualcosa

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
Ho bisogno che tu faccia per me.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Potrebbe aver bisogno di qualcuno.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
Chi?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
Li Congxin.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
Per favore disturbami con qualcos'altro.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
Non ho alcuna possibilità con
la famiglia del Marchese di Danyang.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
Altri potrebbero non essere in grado di farlo.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
Ma con la tua intelligenza

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
e la tua relazione con il giovane maestro Li,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
non è un gioco da ragazzi?

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Non sono vicino al giovane maestro Li.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
Ho paura

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
non sarebbe all'altezza del compito.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
È così?

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
Quando la famiglia Xie era in pericolo,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
il tuo cosiddetto Giovane Maestro Li "non vicino".

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
arrivò a proporre senza esitazione.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
Dimenticato?

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Anche io mi sono commosso.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
Guardandolo in questo modo,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
Il giovane maestro Li è semplice
e semplice.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
Non nasconde mai nulla.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
È davvero una buona partita.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
Almeno è migliore di

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
alcune vecchie volpi che hanno
una dozzina di assi nella manica.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
Anche quando ci sediamo per una tazza di tè,

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
siamo ancora sospettosi l'uno dell'altro
e testare le acque.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
Negoziante!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
Che tipo di snack
hai in negozio oggi?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
Fammi dare un'occhiata.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
Abbiamo una grande varietà qui.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
Signore,

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
dal suo suono,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
non sei mai stato nel nostro negozio prima.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
Non male.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
Da quanto tempo è aperto questo negozio?

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
Sono stato qui per metà della mia vita.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
Le volpi sono abili
conquistare il cuore delle persone.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
Hai detto che sono una volpe.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
Sì, forse

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
perso qualcosa per me?

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
Lo sento da tempo
il tuo negozio ha degli ottimi spuntini.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
Anche il Consigliere Imperiale, Lord Yan,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
viene qui spesso.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
Yan Rui, tu...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
Oggi devo vedere

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
cosa c'è di così speciale nei tuoi snack.

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
Non hai paura del collega di tuo padre

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
scoprirà che ci siamo incontrati qui
nel cuore della notte?

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
Abbiamo le torte Poria!

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
Poi prenderò delle torte Poria.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
Mio Signore!

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
Le torte Poria sono nell'atrio.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
Andiamo.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
Ti porto a scegliere altri snack.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
lo sai,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
abbiamo molti tipi di torta poria,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
e anche gnocchi glutinosi freschi.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
Oggi sceglierò alcune cose carine per te.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
Queste sono tutte ottime scelte per
questo periodo dell'anno.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Cosa dovrei fare?

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
Hai un fascino accattivante.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
Tu mi dai...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
farfalle nello stomaco.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
Sicuramente dici un sacco di sciocchezze.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
Non se ne sono ancora andati.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
Non vedi l'ora di andartene, eh?

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
Che cosa?

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
Hai paura che ti mangio?

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ Tu, tenero ma acuto,
con le spine al tuo fianco ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
Sono solo la tua arma.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Eppure sembra che ti interessi così tanto
come si sente un'arma.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ Come una candela fioca ma ardente ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
Potrebbe essere...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
che provi altri sentimenti per me?

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ Il vento e la pioggia sospirano,
la strada è molto lunga ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
Provo sentimenti speciali per te.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ I fiori vanno alla deriva con i ruscelli,
gli affetti si muovono dolcemente ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ Metà reale e metà illusione;
una tazza di primavera mi sveglia ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ Bruciato e rilasciato,
tenuto per mano dal destino ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
Se questo è il tuo piano,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ Saluta la dolce e mite brezza serale
e ritorno a casa salpa verso la terra ♪

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
perché hai ancora paura di Wei Changyan?

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ Raggi di luna sottili
intreccia sogni aggrovigliati tutta la notte ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
Quando ho avuto paura di lui?

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ La barca solitaria di casa scivola lentamente
attraverso il crepuscolo oscuro ♪

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Dato che mi chiami volpe,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ Cammino e guardo; una tazza di primavera
sfuma in un'allegria persistente ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
Non devo deluderti.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Quello che hai appena detto

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ Canto e sospiro; una tazza di primavera,
ubriaco nel corso dell'anno ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
riguarda la sicurezza di
la gente di Hengtang.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
Quindi ovviamente farò del mio meglio.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
Ma c'è ancora una cosa

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
Vorrei chiedere il vostro aiuto.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
Andare avanti.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
Farò del mio meglio per aiutare anche te.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
Aiutami a trovare Cui'er,
lo schiavo dei test antidroga,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
che è stato venduto alla famiglia Xie

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
28 anni fa.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
Lo vuoi ancora

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
ribaltare il caso di tua madre?

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
Vivo...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
solo per riabilitare il nome di mia madre.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
Non intendo nient'altro.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
Qingyuan!

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
Parli del diavolo.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Il tuo partner perfetto è qui,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
Qingyuan.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
Il giovane maestro Li.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
Zhenglun ha ricevuto Yuanhong di prima qualità

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
e mi ha invitato a bere qualcosa.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
Vorresti unirti a noi?

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
C'è qualcun altro qui?

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
Perché sei qui?

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
Sono venuto a comprare degli snack

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
e l'ho incontrata.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
Me l'ha detto lei
un sacco di cose belle su di te.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
Veramente?

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
SÌ.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
Così tante cose belle.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
Quarta Signora,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
perché non glielo dici tu stesso?

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
Cosa hai detto?

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
Se non c'è nient'altro,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
Tornerò con lui.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
Ci sei?

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
Signore Yan,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
ci vediamo.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
Occuparsi.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
Lo prendo.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
Non c'è bisogno.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
Va bene.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
Lasciami.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
Grazie, giovane maestro Li.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
Che cos'è?

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
È qui!

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
Quando l'hai scelto?

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
Non importa.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
Ciò che conta è...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
Non importa quanto siano dolci le caramelle,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
finché c'è qualcuno
vuoi ma non puoi ottenere,

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
non assaggi altro che amarezza.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
Pensi troppo.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
Non provo sentimenti per lei.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
Voglio solo che faccia alcune cose per me.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
Quanto a te,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
mi hai seguito tutto il giorno.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Non sei stanco?

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
È meglio che lo sia.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Se lasci che i tuoi interessi romantici

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
intralciare il nostro grande piano,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
La ucciderò sicuramente prima

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
per prevenire futuri problemi.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
Hai le prove dei crimini di Wei Changyan.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
Non si limiterà a sedersi e ad aspettare la morte.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
Non hai merce di scambio.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
Fai attenzione a non inciampare
qualcosa di inaspettato.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
Abbastanza.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
Dimmi.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
Come sono adesso i prezzi dei cereali?

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
Sono alla frontiera da anni.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
È raro per me tornare a Hengtang.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
Non mi sarei mai aspettato di incrociarci
con voi due

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
e contribuire a realizzare qualcosa di buono.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
La casa da tè di Chen?

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
Penso alle caramelle al loto date a Qingyuan

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
potrebbero essere buone come caramelle nuziali.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
In realtà, quel giorno,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
Ho visto che la famiglia Xie
era in una situazione disastrosa.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
La mia proposta avventata

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
era solo per costringere Yan Rui a ritirarsi.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
Inoltre,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
Non ho ottenuto l'accordo di Qingyuan.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
Trattiamo la questione come uno scherzo.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
Dato che sei così affettuoso,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
forse un giorno,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
Qingyuan verrà spostato.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
Voi due,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
per favore, non prendermi in giro.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
Ho uno status umile

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
e non oserei associarmi
con la casa del Marchese.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
Ma quel giorno mi hai salvato dal pericolo.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
Non dimenticherò mai questa gentilezza.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
Offro il mio cuore puro con questa fiaschetta di giada.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
Un brindisi a te, giovane maestro Li.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
Bene.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Ma per favore, Qingyuan,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
dimenticherò la mia identità da ora in poi,

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
e dimenticare il mio nome.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Ricordalo solo per te,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
il mio cuore è più luminoso della luna,

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
e morirei per te.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
Chunzhi!

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
Non berlo.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
Seconda Sorella,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
Cosa stai facendo?

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
Se Baoxian non avesse commesso un errore

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
e fammi sapere che stavi bevendo qui,

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
avrebbe fatto a modo suo.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Fratello Chunzhi,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
non lasciarti ingannare da questa persona cattiva.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
Seconda Sorella,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
perché stai attaccando?
la tua famiglia è così?

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
Seconda Sorella.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
Non ti ho mai mentito,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
né ho mentito al Giovane Maestro Li.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
C'è qualche malinteso?

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
tra me e te?

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
Malinteso?

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
Non voglio davvero parlarne
le cose brutte che hai fatto.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
Fin dall'infanzia, tutti lo sapevano

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
quel fratello Chunzhi e io
erano i più vicini.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
Ma dopo che ti sei presentato?

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
È sempre dalla tua parte

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
e volevo persino sposarti.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
Seconda Sorella,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
da dove viene questo?

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
Io...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
La mia gentilezza nei tuoi confronti

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
è sempre stato perché
Ti vedo come un fratello,

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
come mia sorella minore.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
-Provo davvero dei sentimenti per Qingyuan.
-Giovane Maestro Li.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
Non ho intenzione di interferire

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
con il rapporto tra
La Seconda Sorella e te stessa.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
Oggi ho esagerato e ti ho offeso.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
Chiedo scusa a tutti,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
e non ti disturberò più.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
Qingyuan!